Ta nhặt nhạnh những vui vui nho nhỏ
những bồi hồi nho nhỏ
qua ngày
Trong đám đông im lặng
ta tách ra bóng dáng tạm thân yêu
để cùng nhầm lẫn một ngày
Và ta ngắm ánh chiều ngưng đọng
chẳng dài, chẳng rộng đủ bàn tay
và hóa ra
ta chỉ có thế này...
bác Sotana.Hóa ra em lại được gặp dân nghiền thơ qua vụ cụ Thát. Thiện tai!
Trả lờiXóabác thi thoảng trích lục cho em xem ké nhé.
Em mê đọc và viết thơ lém. Mời bác qua blog em,êm vừa pốt mấy bài vui vui lên.
Cho em add nick của bác nhé
Heinrich Heine - Tế Hanh dịch
Trả lờiXóaHỌ DÀY VÒ TÔI
Họ dày vò thân tôi
Họ làm tôi phát cáu
Người với tình yêu thương
Kẻ với lòng căm ghét
Họ đầu độc bữa ăn
Họ đầu độc chén nước
Người với tình yêu thương
Kẻ với lòng căm ghét
Nhưng cái người dày vò
Đầu độc tôi hơn cả
Chẳng bao giờ yêu tôi
Cũng chẳng bao giờ ghét
Bác Bảo đúng là trùm Heine, nhưng khổ cuối theo em bác Tế Hanh dịch chưa ổn, phải là: Nhưng cái người dày vò/làm khổ tôi hơn cả/là người chẳng yêu tôi/cũng chẳng bao giờ ghét....
Trả lờiXóacộc ghê: rất hân hạnh làm quen với bạn, nhưng cái bọn yahuhu này nó phản động lắm, nó chả cho bọn mình add nick nhau đâu :)
Nếu bác Tế Hanh đang không sống đời sống cỏ cây, chắc sẽ sửa theo ý So
Trả lờiXóaTôi dày vò thân tôi
Trả lờiXóaTôi làm tôi phát cáu
Tôi với tình yêu thương
Tôi với lòng căm ghét
Tôi đầu độc bữa ăn
Tôi đầu độc chén nước
Người với tình yêu thương
Kẻ với lòng căm ghét
Nhưng cái tôi dày vò
Làm khổ tôi hơn cả
Chẳng bao giờ yêu tôi
Cũng chẳng bao giờ ghét
KV : khổ cuối của KV đúng nhất :)
Trả lờiXóa