CAO VIỆT DŨNG

Dạo này Cao Việt Dũng đang hot, giở báo nào cũng thấy Cao - dịch giả trẻ tuổi tài ...cao, xem ra chiến dịch PR cho cuốn Những kẻ thiện tâm đang hồi rôm rả, báo Tuổi trẻ cuối tuần hôm nay có bài phỏng vấn hay, PR cho NKTT qua phỏng vấn dịch gỉa, rất đắc dụng, hơn nữa chân dung dịch gỉa họ Cao này khá hấp dẫn, trẻ (nhìn ảnh quả là rất trẻ, đẹp giai, trông không chút cớm nắng như các thiếu văn nhân khác !) sức làm việc rất dễ nể, phát ngôn thẳng thắn mà ranh mãnh (!) ... một món mồi đậm miệng cho các độc giả đang ngần ngại cái lưỡi câu vàng 4 số 9 là cuốn tiểu thuyết nặng trình trịch kia.

Hỏi và đáp của cuộc phỏng vấn đều rất được, dịch giả có cách nêu –đập bóng khá thú vị, anh xòe cái gáy sách dày cộp ra trước mắt mọi người (một cái sự khó cho thời buổi vội vã này) và rồi lẩy ngay ra cái hấp dẫn trong thao tác của tác giả (những tính tóan thông minh để nhét được nhân vật vào lịch sử.. vừa đủ vai trò để có những bí mật ở hậu trường lịch sử, vừa đủ mờ nhạt để né tránh cái tư cách cá nhân thật..), Ấn tựợng riêng tư của dịch giả cũng được chia sẻ đúng lúc, anh thấy thích cái cách mà một tác giả hiện đại “dám”đề cập đến lối viết cổ điển , thời nay –thời của cách tân, độc đáo – người như thế không nhiều…

Tuy nhiên cách “sản xuất kỷ niệm” của tác giả cũng vẫn rất độc đáo , để một tên đao phủ nói về tôi ác diệt chủng và quốc xã mà lại tránh đượccái lối mòn xưa nay là Hitler và SS , cái này làm cho độc giả tò mò ….nếu có ngần ngại (ghê ghê) những chi tiết bệnh họan của nhân vật thì độc giả vẫn muốn theo dõi xem dẫn dắt tâm lý của một kẻ ác sáng suốt và trí tuệ sẽ đi đến đâu …

Một cách PR thẳng thắn và sòng phẳng với người tiêu dùng văn học, ngay đọan trích giới thiệu CVD cũng đã chọn một đọan khá tiêu biểu cho nhân vật mà không chọn đọan dịch suôn sẻ nhất của anh, tôi nghĩ thế , đọan văn dịch vẫn còn chút nhược điểm từ cuốn Hạt cơ bản- không gian diễn ra sự kiện của nhân vật rất khó hình dung- hay như cái hào ở đọan dưới đã được chỉ đúng tên thì ở đọan trên anh cho nó là cái rãnh…!!!

Dù vậy đọan trích làm tròn nhiệm vụ của nó , cũng như cuộc phỏng vấn của TT với CVD, chắc tôi sẽ chờ mua một cuốn.