Chào Năm mới 2011
Một cốc capuchino thay cho ly sâm banh để chờ đón giao thừa Tây lịch ;) tôi nghe ngụm capuchino nóng ấm vỗ về vòm họng, nóng ấm mượt mà đến nỗi tôi lấy làm rưng rưng cảm động, bọt capu mềm mại, ngọt nhẹ thôi, thơm cũng nhè nhẹ, có lẽ là thay mặt cho hơi ấm cuộc đời an ủy tôi trong thời khắc ngóai trông năm cũ và đón chờ năm mới !
2010 là một năm có nhiều sự kiện trong cái thế giới nho nhỏ của tôi, con trai xác định hôn nhân, con gái xác định hướng nghề nghiệp và tôi cũng xác định được một điều gì đó ;)). Tôi sẽ cố gắng làm cho xong trước khi quá muộn.
Những ngày cuối năm vui vui với câu chuyện tình yêu của cô nàng Uyên Linh, một tình yêu ồ ạt của vô số người, tôi hết sức thú vị câu nói của Diễm Quỳnh về hạnh phúc của người nghe, đó chính là thứ ngọt ngào tôi nhận được khi nghe Uyên Linh hát, một giọng hát chưa phải là xuất sắc song phong thái của cô nàng và cái cách mà mọi người sửa sọan vào tiệc quả là ngọan mục, đã lâu tôi mới có lại sự phấn khích rất đáng được hoan nghênh ấy, những phấn khích khiến người ta cười tít mắt với chính mình:)
Đêm giao thừa tôi rất muốn viết cho các bạn, những người bạn ảo quý hóa trong cái thế giới nho nhỏ của tôi, song tôi lại dành thì giờ để ngẫm nghĩ, trên nền bản concerto cho violon của Beethoven, một bản nhạc rất da diết, thỉnh thỏang tôi bị sa đà vào bản nhạc này không dứt ra được trong mấy ngày liền, như muốn nắm bắt một tình yêu mơ hồ, bảng lảng loanh quanh đâu đó rất gần mà không sao nhìn cho rõ được.
Buổi sáng lom khom quét sân trong một động tác đích thực bà già tôi đâm ngạc nhiên cho mình, có cái gì kết nối những status phấn khởi trong face book với nỗi trầm ngâm giây phút giao thừa lắng nghe một tình yêu đâu đó và với những bước chân thấp cao, một cánh tay vắt sau lưng ?… hề hề, các bạn thân mến của tôi, bức chân dung của sonata sẽ muôn thủa là như vậy, mong các bạn sẽ vui vẻ mỉm cười cùng tôi chào Năm mới.
khi người ta uống cappucino người ta có cụng ly được không? :)
Trả lờiXóaĐúng là fan cuồng. Em giờ chỉ thấy UL hát tiếng Anh hay thôi, còn tiếng Việt thì bình thường.
Trả lờiXóaCó những đốm sáng thật ấm cúng trong một ô - tô – pooc – re đẹp và an bình! :)
Trả lờiXóaHappy New Year !
qt: he he, cụng được như thường!, chị So uống nước trắng cũng cụng luôn;)em qt đâu, cụng với chị nào :))
Trả lờiXóaNkd: tiếng Anh tiếng Việt...bạn ấy đều ko phải là quá xuất sắc, xong phong thái của bạn ấy thật mê ly:))(à, Ban Giám khảo hơi bị nhảm :)) song không khí vui như tết ấy he he)
Nặc danh: Happy New Year:))
Em nghe thử SMĐH thấy hai đứa con trai ĐMN với LVQ hát cũng được. Hai đứa con gái thì em không thích lắm. Lên gân, khoe giọng quá mà chẳng thấy hay gì.
Trả lờiXóa"chúng mình" nhất định lại đi khai tuổi đây mà:))
Trả lờiXóaBạn Mund không truy bức chị So thế nhá :))
Trả lờiXóa"một bản nhạc rất da diết, thỉnh thỏang tôi bị sa đà vào bản nhạc này không dứt ra được trong mấy ngày liền, như muốn nắm bắt một tình yêu mơ hồ, bảng lảng loanh quanh đâu đó rất gần mà không sao nhìn cho rõ được"
Trả lờiXóaÔi, ôi, cái đọan này lãng mạn mà hay thế mà bác cyclo ở đâu không vào mà xem híhí :P
Em thích hình ảnh này quá, thật ko thể thật hơn, chị So ngoáy ngòi bút, à quên sờ bàn phím đến đâu là hiện thực hiện ra đến đấy: "Buổi sáng lom khom quét sân trong một động tác đích thực bà già tôi đâm ngạc nhiên cho mình, có cái gì kết nối những status phấn khởi trong face book với nỗi trầm ngâm giây phút giao thừa lắng nghe một tình yêu đâu đó và với những bước chân thấp cao, một cánh tay vắt sau lưng ?"
Chúc chị So Năm Mới 2011 mạnh khỏe, hạnh phúc, triển khai được tốt việc chị muốn làm( việc ở chỗ "Tôi sẽ cố gắng làm cho xong trước khi quá muộn" í ạ)!
:))
Chúc chị So năm mới nhiều niềm vui.
Trả lờiXóaHihi...cảm ơn chị So, chị Xanh, anh Lâm, em Nhô, chị Thoại đã giành thời giờ tiễn Rem đi. Cảm động lắm ạ.
"Mà lâu lâu gặp chị So cũng thú".
Em đã đọc xong quyển truyện của cụ Ngô Phan Lưu, ghê quá chị ạ, nhiều đoạn lạnh xương sống...hic...
HY: Chúc bạn HY như ý trong năm mới nhé, à mà "chúng mình" cứ nhắc bác nsc mãi mà bác ấy không hắt hơi nhỉ :))
Trả lờiXóaRem: Chúc thày Rem năm mới thắng lợi mới! đọc nhiều truyện khác nữa ngòai cụ Russell nhá :))
Để em dịch bài thơ này xem bác ấy có xuất hiện không nhé :
Trả lờiXóaLe matin des étrennes
Ah !Quel beau matin, que ce matin des étrennes !
Chacun, pendant la nuit, avait rêvé des siennes
Dans quel songe étrange où l'on voyait joujoux,
Bonbons habillés d’or, étincelants bijoux,
Tourbillonner, danser une danse sonore,
Puis fuir sous les rideaux, puis reparaître encore !
On s'éveillait matin, on se levait joyeux,
La lèvre affriandée, en se frottant les yeux ...
On allait, les cheveux emmêlés sur la tête,
Les yeux tout rayonnants, comme aux grands jours de fête,
Et les petits pieds nus effleurant le plancher,
Aux portes des parents tout doucement toucher ...
On entrait ! ...puis alors les souhaits ... en chemise,
Les baisers répétés, et la gaieté permise !
Arthur Rimbaud (1854-1891)
Buổi sáng của những món quà
A ! Thật là buổi sáng tuyệt đẹp, buổi sáng của những món quà !
Ai nấy, trong đêm, đều mơ thấy phần của mình
Trong giấc mơ kỳ lạ chỉ toàn là đồ chơi
Kẹo bọc giấy vàng, những món trang sức lấp lánh
Quay cuồng, nhảy múa một điệu vang lừng,
Trốn đi sau rèm cửa, rồi lại hiện ra !
Buổi sáng thức dậy, chúng tôi thật là vui vẻ
Miệng thèm thuồng, tay dụi mắt, tóc bù xù trên đầu
Mắt sáng rỡ như trong những ngày lễ lớn
Những bàn chân trần nhỏ bé lướt trên sàn nhà
Chạy đến chạm nhẹ vào cửa phòng cha mẹ
Chúng tôi chạy vào, sau đó là những lời chúc tụng
Khi đang còn mặc đồ ngủ
Những nụ hôn chùn chụt, và tha hồ mừng vui !
(Bài này bác Gúc dịch rất kinh dị, có cả "lở mồm long móng" !!)
Lan Huong
Vầng, UL thu hút vì phong thái trình diễn, hát thì ổn hơn các thí sinh khác thôi ạ. Xem em ấy trên tivi có lẽ thích hơn trên sân khấu thật, vì ánh mắt rất sống động,
Trả lờiXóaNhân đây em chúc chị So mau được lên chức bà nội, hehe.
Lan Hương: "Ai nấy, trong đêm, đều mơ thấy phần của mình" :)) câu này thật khóai chí nhỉ. Cảm ơn bạn Hương, à mà chúng mình hú chả ăn thua đâu, bạn Nhị Linh đóng còm thì bác ấy chả blog nữa rồi!
Trả lờiXóaCCM: thôi thế là xong! lên chức bà nội thì ai cho tình nữa nhỉ :((
Bác cyclo này trọng nam khinh nữ nhỉ ? Phải khuyến khích ủng hộ chị em sáng tác nghiên cứu thơ văn chứ !
Trả lờiXóaBài thơ dịch em phải sửa lại tựa đề một chút là "Buổi sáng quà Tết" thì mới đúng ! (Em định dịch là "quà lì xì", thấy chưa hay, xong rồi quên mất).
Chị Sonata dạo này bận đi "xây nhiều nhà khắp nơi" hay sao mà hơi vắng bóng trên văn đàn thế ?
Chân dung đẹp, chân dung đẹp !
LH
Bác cyclo chỉ đọc blog Nhị Linh thôi thì làm gì biết được những bài thơ hay như thế này ?(dèm pha)
Trả lờiXóaLes poissons escaillez aiment les moites eaus
Les poissons escaillez aiment les moites eaus,
Les fleuves et les lacs : les animaus sauvages
Aiment les bois touffus, les creus et les boccages.
Et l'air dous et serain est aimé des oiseaus :
Les grillons babillars aiment l'email des preaus
S'esgayant au Printems parmi le verd herbage,
Les lesars et serpens envenimez de rage
Aiment des murs rompus les humides caveaus.
Bref naturellement chacun aime et desire
Le lieu originel d'où sa naissance il tire
Auquel mesmes il doit resider longuement :
L'homme seul derivant comme plante divine
Du ciel spirituel sa feconde origine,
Prefère à sa patrie un long bannissement.
J.B. Chassignet
Loài cá không vảy yêu những vùng nước ngọt
Nơi sông hồ ; Loài thú hoang yêu rừng rậm,
Những thung lũng và các lùm cây.
Chim chóc yêu khí trời dịu êm ;
Dế mèn lắm lời vui xuân trong đám cỏ xanh,
Yêu gạch men dưới mái hiên,
Thằn lằn và rắn đầy nọc độc điên giận
Yêu hang ẩm nơi những bức tường đổ
Tóm lại tự nhiên mỗi vật yêu và mong muốn
Nơi quê hương nó được sinh ra
Cũng là nơi hẳn nó sống dài lâu
Chỉ con người phiêu dạt như cây thần
Mọc trên đất màu mỡ là bầu trời tinh thần
Ưa cuộc lưu đày dài hơn tổ quốc của họ.
LH
Ấy, bạn Lan Hương quá lời rồi, bác cyclo nsc có bao giờ trọng nam khinh nữ đâu, chỉ là tôi nói đùa vì biết bác ấy từ blog NL thôi, tôi thì tôi nghĩ chắc bác ấy đang bận bịu gì đó, chứ vào blog Sonata vừa nghe bà con hít hà trông mong bác ấy vừa được đọc thơ của bạn Lan Hương dịch thì vui quá còn gì :))
Trả lờiXóaHiểu nhầm, hiểu nhầm! Thôi em biết rồi, bác cyclo nsc có nghĩa là "nghiên cứu sinh", chắc bác ấy đang bận viết luận văn sắp trình, vắt giò lên cổ, hồn vía lên mây nên chả còn tơ tưởng gì đến thơ phú nữa !
Trả lờiXóaLH
Chị Sonata có thích thơ gợi tình không nhỉ ? (hihi)
Trả lờiXóaÔ beaux cheveux d'argent mignonnement retors
Ô beaux cheveux d'argent mignonnement retors !
Ô front crêpe et serein ! et vous, face dorée !
Ô beaux yeux de cristal ! ô grand bouche honorée,
Qui d'un large repli retrousses tes deux bords !
Ô belles dents d'ébène ! ô précieux trésors,
Qui faites d'un seul ris toute âme enamourée !
Ô gorge damasquine en cent plis figurée !
Et vous, beaux grands tétins, dignes d'un si beau corps !
Ô beaux ongles dorés ! ô main courte et grassette !
Ô cuisse délicate ! et vous, jambe grossette,
Et ce que je ne puis honnêtement nommer !
Ô beau corps transparent ! ô beaux membres de glace !
Ô divines beautés ! pardonnez-moi, de grâce,
Si, pour être mortel, je ne vous ose aimer.
Joachim DU BELLAY (1522-1560)
Ôi những lọn tóc ánh bạc xinh xẻo
Ôi vầng trán phẳng mịn thanh tao,
Và đây, khuôn mặt ngời sáng !
Ôi cặp mắt trong veo như pha lê ! Ôi miệng rộng đáng say mê,
Mà nụ cười tươi làm uốn cong đôi môi !
Ôi hàm răng đẹp đen như mun ! Ôi những kho báu quý giá,
Chỉ một tiếng cười khiến cả tâm hồn say mê !
Ôi bầu ngực phủ gấm lóng lánh với hàng trăm đường xếp nếp !
Và đây, những đầu vú to đẹp, xứng sao với thân thể tuyệt vời !
Ôi móng tay óng ánh, ôi bàn tay ngắn mũm mĩm !
Ôi đùi tinh tế, và đây, chân tròn trĩnh !
Và gì nữa mà tôi không thể lương thiện gọi tên ra !
Ôi tấm thân đẹp trong suốt ! Ôi tay chân đẹp như băng tạc !
Ôi những vẻ đẹp nữ thần ! Xin hãy ban ơn mà tha thứ cho tôi,
Nếu kẻ phàm tục như tôi dám yêu nàng !
ôi nguy to, chắc em dịch nhầm, làm gì có người đẹp Pháp tóc bạch kim răng đen vào thế kỷ 16, chắc em phải dịch lại câu "Ôi hàm răng đẹp đen như mun", không biết ý nhà thơ muốn nói gì, vì ebene nghĩa là gỗ mun, hay là em sẽ dịch là "Ôi hàm răng đẹp bóng như gỗ mun" !
Trả lờiXóaLH
Ôi ôi, tại sao lại không phải là những đầu vú nhỏ xinh ạ, đầu vú to là khó cho con bú lắm nhé bác LH, chị So vào confirm hộ em với ạ :P
Trả lờiXóalại còn bàn tay ngắn nữa chứ mũm mĩm nữa chứ, chả nhẽ lại là tay chuối mắn :))
Trả lờiXóaAi mà biết được các thi sĩ thích cái gì và như thế nào ?
Trả lờiXóaLH
Có một em bé đòi đi ngủ nên mình phải bỏ rơi bác HY và chị So đây ! Hẹn gặp lần tới nhé !
Trả lờiXóaLH
Một cô nàng "răng thì đen, tóc thì bạc, tay thì ngắn, lại béo (mũm mĩm) nữa chứ, xinh gì đâu nào! Cái bác Joachim này chắc là nợ nần gì với cô í rồi ;))
Trả lờiXóaHy: exactly he he, mà bạn LH biết thừa chứ ("em bé đòi đi ngủ" chắc đã confirm rồi ;))
bạn Lan Hương ơi sao không vào blog bạn được? bạn tập hợp các bài thơ đã dịch để bà con xem cho liền mạch nhé.
Trả lờiXóaHihihi buồn cười gần chết !
Trả lờiXóaEm không có blog chị Sonata ơi, kiến thức tin học của em chỉ vừa đủ để làm một cái mục lục, mà nó còn nhảy tới nhảy lui tùm lum !! Bây giờ lại phải chăm bẵm một cái blog nữa thì em khổ quá ! Thôi em cứ la cà góp vui như thế này là thích rồi.
LH