Giải Nobel Văn học năm nay về tay Mario Vargas Llosa, tác giả của "Dì Hulia và nhà văn quèn" một cuốn tiểu thuyết rất thú vị đối với tôi. Tôi mua cuốn này từ năm 1987 (chính xác mua ngày 17/6/1987 hi hi) và giữ đến tận bây giờ, dù nó nằm trong số sách giấy đen như đêm tối . Trải qua rất nhiều đợt chuyển dịch và thanh lọc nó vẫn là cuốn được ưu ái nằm cùng với Trăm năm cô đơn, Giã từ vũ khí, Sa mạc .. He he, bữa nay nó đã chứng tỏ tôi rất có lý khi xếp cùng hàng với các bác Hemingway; Macket; LeClezio.
"Dì Hulia và nhà văn quèn" kể chuyện một mối tình chênh lệch giữa một bà đáng vai dì và một chàng trai đáng vai cháu, một mối tình rất li kỳ với giọng tự trào hóm hình mà nồng nhiệt, tôi nhớ khi đọc cuốn này tôi cũng còn trẻ song chẳng hề thấy có gì chướng vì cái sự chênh lệch ấy cả ;) giọng văn trào lộng rất đặc trưng của văn học Mỹ La tinh nhưng có lối tinh tế kiểu pa ri diên, bữa nay đọc tiểu sử mới biết là do Mario Vargas Llosa đã từng định cư ở Paris.
Nếu tôi nhớ không lầm (lâu quá chưa đọc lại ) thì ở "Dì Hulia và nhà văn quèn"cũng thấy xu hướng thích làm chính trị của nhà văn đã từng ứng cử chức Tổng thống này.
Chị So oách nhỉ,
Trả lờiXóaBây giờ khốingười cuồng lên đi kiếm cuốn này (trong đó có em:))
Hình như ông này còn có cuốn Thời đại anh hùng đã dựng thành phim. Ai xem chưa nhỉ??
Trả lờiXóaChủ blog này "đã từng" đọc Nhị Linh. ;))
Trả lờiXóaCuốn sách đó ông ấy viết từ câu chuyện thật của chính mình. Khi 17-18 tuổi gì đó, ông ấy phải lòng cô em vợ của ông chú. Hai người bỏ trốn, làm đám cưới, rồi sống với nhau 8 năm mới ly dị. Haizzz.
Trả lờiXóaTìm được ảnh của chàng ở đâu mà rõ và đẹp thế? (Lần này không nghe la làng nhể.) "Trải qua rất nhiều đợt chuyển dịch và thanh lọc": gây chú ý, phải chăng đây là chút chi tiết về lịch sử của bản dịch, nhờ bác khai triển tí. [nsc]
Trả lờiXóaGM: he he, bây giờ kiêu, tặng một cuốn thì cho mượn một cuốn !
Trả lờiXóaNkd: chưa thấy, hình như các bác Giò mới dịch cuốn "Dì..." thôi.
KV: ai mà chả từng NL! ý gì đấy ??
VMC: cảm ơn thông tin của bác :))
nsc:
* he he, vấn đề không phải là rõ và đẹp mà là "chàng" đang ngỏanh về hướng "nàng" :))
* bác dùng chữ "bản dịch" nghe dễ nhầm:)
hồi ra cuốn này là thời kỳ có lẽ gian khổ nhất của VN, còn khổ hơn cả thời chiến vì thời chiến sách vẫn in giấy trắng lắm (tôi vẫn còn giữ được một vài cuốn), he he, có lẽ có thêm một cách nhìn lịch sử là nhìn qua giấy in sách! sau thời 79-8 mấy giấy trắng dần lên, rất từ từ...có thể chứng minh điều này nếu bác ghé tủ sách nhà tôi ;))
Quay lại "Dì Hulia và nhà văn quèn", cuốn này giấy đen kịt song tôi thích đến nỗi sau rất nhiều lần chuyển nhà hay dịch tủ sách (:)) tôi vẫn giữ nó và một vài cuốn khác như nó, tôi đã phải thanh lọc đi rất nhiều cuốn trong những cuốn giấy đen (có những cuốn bỏ đi tiếc đứt ruột-ví dụ cuốn kịch của Alfred de Musset; kịch của Corneille và Racine- sau này chịu không tìm thấy nữa) giữ thì không đọc được:( mắt tôi đã tăng đến 3 độ lão và tủ sách thì quá chật rồi.
Giá như nhà rộng hơn chắc tôi sẽ không bỏ đi bất cứ cuốn nào, vì sách "thời giấy đen" tòan sách hay, lại mang rất nhiều kỉ niệm và như trên đã nói, có một giá trị lịch sử rất đặc biệt.
Biết làm sao :(
0
Lâu lắm rồi mới đọc lại cách phiên âm Macket :)
Trả lờiXóaChị So trúng quả đậm ván Nobel này hihi :P
Trả lờiXóasiriusstar :á à kê khéo nhá, công nhận mình viết tên nước ngòai không nhất quán! khi phiên âm khi không,sẽ cố sắng sửa chữa :))
Trả lờiXóa* thấy bạn liệt kê mấy quyển Cầu Vồng, ý gì thế nhỉ? ;)
HY: trúng gì cơ?
;))
Em con là Thông Đỗ đây chị mẹ :)). Em liệt kê mấy cuốn em còn giữ ra góp vui thôi, à nhớ ra còn cả quyển Mít đặc và các bạn. Còn cái từ Macket này đúng là lâu lắm rồi ko được đọc nên thấy vui chứ không có ý gì cả hìhì :D
Trả lờiXóapost ảnh khác đi mờ. mấy hôm nay ghé thăm mà cứ phải nhìn chàng tủm tỉm sốt cả ruột. :) [nsc]
Trả lờiXóansc: hi hi, cho chàng đi chỗ khác chơi ngay :))
Trả lờiXóaChị So: trúng quả gặp lại bác người quen cũ, lại còn thân thiết nữa hihi :P
Trả lờiXóa