Vừa được bạn Cỏ Nâu dẫn đi xem hát, một chương trình hết sức đặc biệt : ca khúc phổ thơ Hàn Mạc Tử (Trường ca Trăng, ca sĩ Camille Huyền và nhạc sĩ Walther GiGer- người Thụy Sĩ - phổ nhạc thơ Hàn Mạc t ử)
Tôi không bao giờ tưởng tượng thơ Hàn Mạc Tử lại được phổ thành ca khúc, thế mà bữa nay tôi được nghe những câu thơ gay cấn như Vui thay cảnh sáng trăng/ Ái tình bắt đầu căng hay Anh cắn cắn cắn cắn/ hơi thở đứt làm tư được hát lên véo von, mà nghe hay mới chết chứ.
Camille Huyền cao gầy, mặc váy trắng và gài hoa trắng như Vân Dại, hát hết sức duyên dáng với phong thái pha trộn kiểu Tây với tuồng Huế, hai tay vỗ nhịp vào đùi. Bài Rượt trăng và Anh điên, Em điên rất kịch tính, nghe như aria trong opera, lại như Tuần ti đào Huế, điêu luyện trong nhả chữ, ngắt hơi - lúc miên man lúc đột ngột, khi giật thột khi luyến láy - rất thú vị.
Thực ra thì cũng có lúc nguyên câu thơ thẳng đẵng không tan vào nồi súp nhạc được, giống như là hát thơ thì đúng hơn là Trường ca, à mà không hiểu sao chương trình lại được gọi là Trường ca khi mà cứ hát hết một bài lại vỗ tay, hết một bài lại vỗ tay, chắc phải hỏi bạn Quý sành nhạc mới được.
Rốt cục thì nghe hát thơ Hàn Mạc Tử cũng vẫn hay như thường, he he, tôi đồ rằng khi ta hết lòng chấp nhận thì ít nhiều cũng có chỗ đồng cảm.
...như Vân Dại, hết sức duyên dáng... Chị So tả rợn tóc gáy thế! :-)) Cười quá!
Trả lờiXóaVụ trường ca, em thấy hình như đó là đặc sản của các nhạc sĩ VN mình hồi trước, lai giữa ca khúc và tổ khúc, thành ra bài hát dài. Cứ theo như chị thuật lại thì em cảm tưởng là trường ca này hơi thiếu mạch lạc. Tất nhiên kiểu giao hưởng hay nhạc kịch thì cũng có chia hồi, hết hồi là vỗ tay lịch sự. Nhưng em thấy chị có vẻ động viên đội bạn quá :-)
À mà có ca khúc phổ thơ Hàn rồi mà chị, Đây thôn Vĩ Dạ (Phan Huỳnh Điểu), Hàn Mặc Tử (Trần Thiện Thanh, phổ một đoạn bài Trăng đấy). Thấy Quang Dũng với Mr.Đàm hát ầm ĩ mấy năm rồi.
em cũng muốn đi nghe nhạc thơ Hàn Mạc Tử! có dịp thì chị dẫn em đi nhé, sau phần trình diễn em sẽ bao cà phê! :)
Trả lờiXóaTQ: trang phục "như Vân Dại" là một sáng tạo của bạn Camillle chứ, mình thấy rất hợp với HMT. Bạn ấy hát rất hay, nghệ sĩ chơi đàn cũng rất hay, nhưng mình cứ thấy hơi "nhẹ" so với thơ HMT, chắc tại mình định kiến:(
Trả lờiXóaqt: nhất trí, một dịp cả hai chị em mình sang Thụy sĩ chẳng hạn (he he, bạn Camille và bạn Walther ở Thụy sĩ) không biết cafe Thụy sĩ có ngon như cafe Cốm xanh không nữa ...:)
Động đến HMT làm em nhỏ bồi hồi quá:). Chị nghe Trường ca Hàn Mặc Tử của Phạm Duy đi, đảm bảo mê. Cứng cỏi như em NT đây mà mỗi lần nghe Đà lạt trăng mờ cũng chết lặng, ngoài ra thì Tình quê, phượng trì hoàng... đều tuyệt:).
Trả lờiXóaCamille cũng hát Đà lạt trăng mờ mà nghe Walther đàn hay hơn:)
Trả lờiXóaSẽ tìm nghe Phạm Duy xem có nên chết theo em NT không ;)
Em có 1 đĩa Camille Huyền hát Cung Tiến, Phương Nam in, mua đĩa xịn hẳn hoi, thế mà không sao nghe nổi (ý là đĩa bị lỗi, tiếng nổ lách tách chứ không phải là giọng Camille không nghe nổi). Mua đĩa thứ 2 vẫn thế hu hu.
Trả lờiXóaKết cục là nhạc Cung Tiến tới nay em có vẫn chỉ có nhõn 3 bài.
Cung Tiến chị So có nhõn một bài (Hòai Cảm) là đã thấy đủ! nhưng hình như Camille không hát Hòai cảm :(
Trả lờiXóaChào Chị Sonata và các bạn,
Trả lờiXóaTiếc rằng cuộc nói chuyện ở "Cà phê thứ bảy" giữa Camille Huyền & Walther Giger với Nhạc sĩ Phạm Duy, Dương Thụ, Duy Cường và nhiều nhạc sĩ trẻ thuộc dòng "cổ điển đương đại" ngay sau ngày biểu diễn không kịp thông báo để chúng ta co thể thảo luận vả nghe thảo luận giữa những người đã phổ HMT, cũng như quá trình phổ thơ Việt của 1 nhà soạn nhạc Thụy Sĩ. Chúng tôi đang đón chờ 1 cái summary cua NS Dương Thụ và ký giả Dương Vân Anh (Sài Gòn Thứ Bảy) về buổi gặp mặt và trao đổi thú vị này. Chắc chắn rằng chúng tôi sẽ tiếp tục giao lưu với "Cà phê thứ bảy" (37 Nguyen Dinh Chieu, Dakao, TP HCM) trong lãnh vực âm nhạc này.
Đúng như Chi Sonata đã nhận xét (có lúc nguyên câu thơ thẳng đẵng không tan vào nồi súp nhạc được, giống như là hát thơ), chúng ta có giòng nhạc lớn Sprechgesang khai sáng bởi Arnold Schönberg, xem
http://en.wikipedia.org/wiki/Sprechgesang
trong melodrama Pierrot Lunaire).
Hình ảnh Vân dại chắc cũng rất gần voi y niệm cua nhung người sang tác. Xem
http://www.youtube.com/watch?v=JhssOGE0O4Q
Trong chuyen lưu diễn chúng tôi co den tham Châu Me, de tim lai cam xuc cua Tử trong doan van xuoi trong "Chơi Giữa Mùa Trăng" và bai tho "Rượt Trăng". Camille Huyen da hat cảm xúc ấy.
Các ban nghe doc lai doan van nay va xem lai doan ghi am nay nhe.
http://www.youtube.com/watch?v=5ORrzY0AXb4
Hy vong chung ta co lan gap nhau thao luan tai "Ca Phe Thu Bay" 1 ngay gan day.
Thuy Si cung khong xa lam dau, vạn dặm chỉ cách nhau bằng ... một tấm lòng.
Sẽ đón tiếp các bạn thật nồng hậu tại Thụy Sĩ với long yeu nghe thuat.
Kinh thu
Truong Dinh Ngo
Hân hạnh có bác Trương Đình Ngộ ghé thăm và góp ý, bác là phu quân của ca sĩ Camille Huyền và là đồng tác giả của Trường ca Trăng nên những thông tin bác cho thật quý hóa, cám ơn bác rất nhiều ạ :))mong có dịp được nghe bác nói thêm về tác phẩm
Trả lờiXóaMấy chị em nhà So tám trong nhà với nhau có gì thất thố bác lượng thứ nhé :))
Rất vui được "tám" (chử này mới quá, đọc mấy ngày mới hiểu) với Chị Sonata và các bạn. Chị Sonata "tám" có mấy hàng mà vẻ lại được khung cảnh, nội dung ... tài thật (dân kiến trúc hay hoa sĩ?). Mình không phải đồng tác giả, "đừng nói oan .. tội" (xem dự án có 1 ít kiến trúc, 1 ít nghệ thuật, 1 ít về sự ra đời Trường ca Trăng ở đây
Trả lờiXóahttp://honvietquochoc.com.vn/Nhan-vat/Nguoi-gop-suc-khai-mac-som-Festival-Hue-2010.aspx).
Nói thêm một ít về tác phẩm Trường ca Trăng. Walther và Camille đã xem va se làm việc trong năm nay trên 5-6 bài trăng HMT trong chương Xuân Như Ý (Ave Maria, Đêm Xuân Cầu Nguyện), Thượng Thanh Khí (Vầng Trăng), Cẩm Châu Duyên (Tiêu Sầu) cũng như tiếp tục Máu Cuồng và Hồn Điên.
Chị Sonata nhận ngay ra bài „Say Máu Ngà“ theo lối Sprechgesang, anh Cung Tiến có nhắc lai dưới đây:
Nghe noi toi "Chants lunaires" la`m cho CT nho lai, va roi phai nghe lai, Pierrot Lunaire cua Arnold Schoenberg, mot tac pham su dung rat nhieu giong noi (Sprechstimme), rat la chu quan va nhieu xuc cam!
Hình ảnh „Vân dại“ cũng là chủ đích khi stylist (Menchu Neuenschwander) chọn áo để Camille diễn tả Gái Quê, Máu Cuồng và Hồn Điên (10 bài thơ đươc diễn đêm 16.06) một cách siêu thực và biểu trưng như có thể.
Rất mong gặp lại các ban năm tới trong đêm khai mạc Nhà Vườn Nhà Hát Bến Xuân tại Huế, với trọn vẹn tác phẩm Trường ca Trăng cũng như chương trinh của OrchesTrio Zurich (Walther Giger, Noriko Kawamura, Fumio Shirato).
Xin lổi các bạn về chất lượng kỷ thuat press CD Cung Tien Art Songs của nhà xuất bản phuongnam film. Quá tệ hại trong việc kiểm tra chất lượng sản phẩm! Mong các bạn hiểu chung toi va OrchesTrio Zurich rat tran trong va cong phu trong qua trinh lam Album nay: thu trong 1 giáo duong nho de lay echo tu nhien, qua trinh mastering rat cong phu. Album Cung Tien Art Songs san xuat tai Thuy Si voi chat luong tieu chuan Thuy Si, san xuat tai Vietnam lai la chat luong phuongnam film! Chung toi rut kinh nghiem se can than chon doi tac khi ra doi Album Truong Ca Trang Chants Lunaires (mong muon lang nghe kinh nghiem cua cac ban khi giao cho nha xuat ban san xuat CD tai VN).
Chào bác Ngộ, hôm đi nghe tôi thấy MC giới thiệu cả 3 tác giả mà (C. Huyền;W.Gigervà bác Ngộ):)) nếu như bác không là tác giả thì đóng góp của bác trong tác phẩm này cũng rất là to lớn phải không ạ.
Trả lờiXóaThực tình tôi và các bạn tôi-trừ bạn Quý có nghiên cứu về âm nhạc- trong topic này hầu như tòan dân ngọai đạo,bọn tôi chỉ phát biểu theo cảm tính, trên góc độ người nghe thôi ạ, chứ không mấy am hiểu âm nhạc, rất cám ơn bác đã trân trọng.
Tôi làm trong ngành xây dựng, thiết kế kiến trúc cho giới bình dân :)) Rất vui có bác ghé chơi. Xin gửi lời thăm quý mến đến ca sĩ Camille Huyền.
Thưa bác Trương
Trả lờiXóaCám ơn bác đã có lời về CD Cung Tien Art Songs mà những gì bác nói em hoàn toàn tin tưởng. Tuy nhiên em nghĩ là trong các dự án tiếp theo bác vẫn phải cộng tác với Phương Nam thôi vì hiện tại họ là đơn vị năng nổ nhất trong các dự án làm đĩa CD ở VN, các album đáng chú ý nhất hiện nay ở VN đều do Phương Nam phát hành cả.
Cũng có thể không phải tất cả các đĩa Cung Tiến của Phương Nam đều hỏng mà chỉ một số đĩa trong 1 lô nào đó đưa ra Bắc bị hỏng thôi, em mua 2 đĩa nhưng từ cùng 1 cửa hàng, có thể do phôi đĩa không tốt. Vậy hợp tác với Phương Nam vẫn có thể tiếp tục, có chăng là nên thêm những yêu cầu về chất lượng và có cơ chế kiểm tra.
Cám ơn cavenui nhé. Hen gặp lại tại VN, thế nào cũng sẽ đem theo 1 CD Cung Tiến Art Songs phát hành tại Thuy Sỹ để làm quà. Các bạn ở Sàigon hay Ha Nội?
Trả lờiXóaNặc danh nói... Truong Dinh Ngo nói
Trả lờiXóaMoi các bạn xem phong van moi nhat cua Anh Cung Tiến
Trả lờiXóahttp://www.viendongdaily.com/Contents.aspx?contentid=8100&item=V%C4%83n%20Ngh%E1%BB%87
So ở Sài gòn bác ui :))
Trả lờiXóaHi Sonata,
Trả lờiXóaI've just uploaded on youtube one recording part of the performance of Camille Huyen and Walther Giger at Festival Hue 2010.
Chiều chiều trước bến Văn Lâu (Hò Huế) - Hue lullaby
ĐÊM KHÔNG NGỦ - Sleepless Night
Camille Huyen
Poem Ưng Bình Thúc Giạ Thị - Music Walther Giger
Poem Hàn Mạc Tử - Music Walther Giger
http://www.youtube.com/watch?v=qVCUMttBbIE
NANA, Mannuel de Falla,
Camille Huyen
http://www.youtube.com/watch?v=EAeoAAHCsfk
ANH ĐIÊN - I'm crazy (Man)
EM ĐIÊN - I'm crazy (Woman)
NHỮNG GIỌT LỆ - Tear drops
Camille Huyen
Poem Hàn Mạc Tử - Music Walther Giger
http://www.youtube.com/watch?v=o7oKY5E9gOc
SAY TRĂNG - Moon drunk
Camille Huyen
Poem Hàn Mạc Tử - Music Walther Giger
http://www.youtube.com/watch?v=BUKyI6qPZn0
SÁNG TRĂNG - Moon light
Camille Huyen
Poem Hàn Mạc Tử - Music Walther Giger
http://www.youtube.com/watch?v=rcuOAwe8XcI
ĐÀ LẠT TRĂNG MỜ- Da Lat in moon veiled
Camille Huyen
Poem Hàn Mạc Tử - Music Walther Giger
http://www.youtube.com/watch?v=SphXeHiANYg
Regards
Ngo