Ngày xưa tôi có khá nhiều sách của Nhà xuất bản Cầu vồng mà Truyện cổ dân gian Nga là một. Sách của Cầu vồng bao giờ cũng có một lớp bìa bóng phủ lên lớp bìa cứng, trình bày rất đẹp, trang nhã hoặc sặc sỡ tùy theo nội dung song bao giờ cũng kỹ lưỡng và sang trọng. Nội dung sách cũng hòan tòan tương xứng với cái bìa, tòan truyện hay. Một số cuốn in lại truyện dịch của nhà xuất bản Văn học, có hiệu chỉnh tí chút, tôi nhớ quyển Đất vỡ hoang của Nhà xuất bản Văn học- Trúc Thiên, Văn Hiến, Hoàng Trinh dịch đọc thích hơn bản của CV, do Võ Trấn Thủ dịch, cũng có thể do tôi đọc cuốn kia trước nên không quen bản dịch sau , tôi thấy bản dịch trước hài hước hơn, lưu lóat hơn…ví dụ nhân vật Đavưđốp có câu cửa miệng là “thực thế” nghe dễ chịu hơn hẳn câu “thực tế thế” của bản dịch sau.Tất nhiên bản nào đúng hơn thì chịu rồi, mình chả biết một chữ tiếng Nga nào dù hồi phổ thông có học! Nhìn nhõ tí về cách phiên âm danh từ riêng của nhà XB CV- Cứ chiểu theo mấy cuốn còn sót lại trong tủ sách của tôi thì thấy: năm 1983 : phiên âm có gạch ngang, ví dụ “Mi-Kha-in Bu-ben-nốp” (Thảo nguyên và đại bàng); từ 1984 đến 1987 không còn gạch ngang nhưng vẫn có dấu, ví dụ “Raxun Gamzanốp” (Đaghextan của tôi), Kônxtantin Ximônốp (Những người sống và những người chết) … rất dễ đọc và dễ nhớ, như vậy lối phiên âm này ít nhất là được một phiếu ngọai quốc rồi đấy nhá (bạn cavenui nhá;P)
Cái nhà Xuất bản ấy bây giờ chắc chết ngắc rồi, không biết nó chính thức chết lúc nào nhỉ, sau hay trước lúc Liên xô sụp đổ.
Giá mà còn trẻ tôi sẽ đi sưu tầm lại những cuốn sách của nhà XB này. Bây giờ thì mắt mờ chân chậm mất rồi :(
Mờ đôu mờ mờ, chợm đôu mờ chợm, xạo wá!
Trả lờiXóaPhiên âm hay không phiên âm? Nếu phiên âm thì để hay bỏ dấu gạch ngang? Em viết xong là quên, là không nghĩ đến nó nữa.
Trả lờiXóaNhưng có 1 điều em dặn mình phải nhớ, là nếu 1 hôm nào đó, thấy 1 quyển sách của chị sonata, tập hợp những bài viết trong blog này, thủ thỉ kể những chuyện ngày xưa, vài chuyện em không thể biết, vài chuyện em lờ mờ hình dung ra được, nhất định phải mua ngay mua ngay mua ngay.
Thưa chị tasona.
Sách Cầu Vồng í ạ, chị muốn tìm lại í ạ? quá dễ, có cần em giúp không hehe.
Trả lờiXóacavenui: he he thế thì chắc bạn Núi đã mua ngay mua ngay mua ngay hai cái chuyện 1200 chữ của chị tasona rồi :)) Cảm ơn nhé.
Trả lờiXóaNhị Linh: cần cần, thì mắt mờ chân chậm mờ (không xạo đâu hu hu), cần người dắt là cái chắc :))
em cũng có một cơ số khá khá sách Cầu Vông đấy, nhưng không cho đâu:)
Trả lờiXóaEm có nhiều nhưng dọn nhà mất hết rồi, tiếc...
Trả lờiXóaEm còn giữ mấy cuốn: Buratino, Bác sĩ Ai Bô Lít, Thời thơ ấu, gió vĩnh cửu...à còn 1 cuốn sách tiếng Anh của CV là The Three Fat Men, ko rõ có dịch sang tiếng Việt ko :D
Trả lờiXóa