Một bài thơ hay mà quên mất :((

Ngày xưa tôi có đọc được một bài thơ của Mô rít Ca rem (Maurice Carême, hong phải Cà rem !) bây giờ gú gồ không thấy, ai biết cho xin nguyên bài với .

Nhớ lõm bõm thế này:

Mũ sắt trên đầu nạng gỗ trong tay
Vua đi khập khiễng giữa bầy quan quân
Bụi bay lính hát
thôi rồi chiến tranh
Nhà vua cũng hát khàn khàn ngộ ghê

Quần lụa Nhe múc (?) áo gấm Tờ roa (?)
Hoàng hậu đứng đợi trên tòa lầu cao
Thấy quân đi tới
hoàng hậu vẫy chào
Vừa cười vừa khóc lệ trào đầm mi

Hoa dại cài mũ
Giầy rách dưới chân
ở ngoài đường phố nhân dân múa mừng
Khắp nơi khắp chốn
Trống đánh tưng bừng
ngày vui đến thế ai không hát nào

...

Vua thua chiến tranh
nửa chân bị mất
Vẫn mừng đến rơi nước mắt vì được thoát về ....

Một bài thơ rất hay, giàu nhạc điệu và tràn đầy lạc quan, 3 câu cuối hay tuyệt
Nhà thơ này người Bỉ, rất nổi tiếng với bài Cô bé và cậu bé nhưng tôi thích bài này hơn, đọc từ hơn 20 năm trước mà giờ còn nhớ nhạc điệu, nó cứ ngân nga ư ử trong đầu mãi . Tiếc là quên mất nhiều chữ và không biết người dịch.
Ai biết chỉ giùm với ...

****
Vô cùng vui sướng nhận được hồi âm của bác HaSonTay - cám ơn bác rất nhiều.
Lại xin kêu gọi bà con mình ai dịch ra tiếng Việt giùm với, chân thành biết ơn bà con :))

Le retour du roi

Casque de fer, jambe de bois,
Le roi revenait de la guerre.
Jambe de bois, casque de fer,
Il claudiquait, mais chantait clair
A la tête de ses soldats.

Soie de Nemours, velours de Troie,
La reine attendait sur la tour.
Velours de Troie, soie de Nemours,
La reine était rose de joie
Et riait doux comme le jour.

Souliers troués, fleur au chapeau,
On dansait ferme sur les quais.
Fleur au chapeau, souliers troués,
Le vent faisait claquer l’été
Sur les places comme un drapeau.

Fifres au clair, tambour battant,
Le roi marchait tout de travers.
Tambour battant, fifres au clair,
Il n’avait pas gagné la guerre,
Mais il revenait vivant.

Bản dịch nghĩa của bác HaSonTay (cám ơn bác rất nhiều ạ):

Vua trở về

Mũ sắt, nạng gỗ
Vua từ chiến tranh trở về
Nạng gỗ, mũ sắt
Vua đi khập khiễng, nhưng hát trong veo
Trên hàng đầu, những người lính theo sau.

Lụa Nemours, nhung Troie (bài hát nói quần lụa và áo gấm là sai, vì vải nhung - velours - thường được dùng để may quần, còn lụa mới dùng làm áo)
Hoàng hậu đứng chờ trên toà tháp
Nhung Troie, lụa Nemours
(Má) Hoàng hậu hồng vì niềm vui
Nàng cười êm như ánh sáng ban ngày

Giày thủng lỗ, hoa cài mũ
Dân nhảy múa trên các đường ven sông
Hoa cài mũ, giày thủng lỗ
(Tiếng) Gió vỗ vào mùa hạ
Trên các quảng trường, như vào một lá cờ

Sáo trong, trống giục
Vua đi ngả nghiêng
Trống giục, sáo trong
Chàng không thắng trận
Nhưng sống sót trở về.

26/12/2008



cập nhật tháng 11/2010

Bản dịch của bạn cavenui

(bạn Núi quên dịch tên bài thơ nhá :)

Nhà vua đội mũ sắt
Từ cuộc chiến trở về
Khập khiễng bên nạng gỗ
Người hát rất say mê
Dẫn đầu đoàn lính trận

Hoàng hậu mặc áo lụa
Chờ trên tầng tháp cao
Hoàng hậu hồng đôi má
Vì hạnh phúc dạt dào
Nàng cười như ngày nắng

Nhảy múa bên bờ sông
Dân cài hoa lên mũ
Dưới chân-giày thủng lỗ
Gió vỗ vào mùa hạ
Tung bay những lá cờ

Giữa tiếng sáo réo rắt
Và tiếng trống thì thùng
Nhà vua đi lảo đảo
Cuộc bại chiến cuối cùng
Ngài vẫn còn sống sót

bản dịch của sonata
(he he, cầm tay bác Guc thoai, chứ So không biết tiếng Pháp)

Vua về

Mũ sắt với lại chân gỗ
Từ nơi chiến trận vua về
Chân gỗ cùng là mũ sắt
khập khiễng mà hò hát rõ ghê
dẫn lính mình về quê

Lụa Nhe-múc với lại nhung T-roa
Hòang hậu đứng ngóng trông trên đỉnh tháp
Với nhung T-roa, lụa Nhe-múc
Mừng vui hòang hậu tỏa hồng
Nụ cười rực sáng êm ấm lòng

Giày thì thủng mà mũ cài hoa
Dân nhảy nhót bờ sông gió thổi
Mũ cài hoa mà giày thì thủng
Quảng trường rung phần phật lá cờ
Hân hoan như mùa hạ vỗ bờ

Tiêu vi vút và trống thì thùng
Vua nghiêng ngả đi trong tiêu, trống
Trống thì thùng và tiêu vi vút
Vua đã về dù chiến trận có thua
Sống sót là mừng kệ chiến trận đã thua

Saturday December 27, 2008 - 12:27am (CET) Remove Comment