Nhân đọc blog Nhị Linh (hay là được gợi ý từ blog NL ;p) tôi có một ước ao giá như các nhà xuất bản cứ đầu năm trưng cầu dân ý cái nhỉ, rồi in lại một số sách mà bây giờ cứ ai mang ra nhá nhá thì bà con xúm xít giành giật, chậm chân là trều như truyện của Remarque (Bia mộ đen, Khải hòan môn) , của Hermann Hesse, của Maxim Gorky, Elia Kadan ...vv, in lại thế chắc không khó gì, dịch sẵn rồi (nhưng cũng nên edit lại, nhiều quyển ngày xưa dịch không mấy ổn) độc giả có rồi, chỉ việc bán thu tiền đầy bao chứ còn gì.
Và tôi cũng ước ao giá như các dịch giả- hay là bác nào ở nươc ngoài - dịch những truyện ngắn mới nhất - đăng trên báo chẳng hạn (không biết vụ tác quyền ra sao, chắc cũng khó nhỉ), các báo văn học nước ngoài thể nào chả có những truyện ngắn hay, ấn tượng ... hình như trước nay mình toàn dịch truyện (ngắn) có từ đời nào, hay thì vẫn hay rồi nhưng giá mà được đọc những gì mới nhất về những đề tài mới nhất, thời sự nhất thì mới đúng là "thượng đế" ;p
Sách của Remarque đầy ra đấy mà chị có hiếm hoi gì đâu.
Trả lờiXóaNXB in sách để mong bán được cho cả mấy nghìn hội viên hội nhà văn, chứ nhõn có chị So mua thì làm sao in được:)
Mund còm thế này chị So lại cứ tưởng mình là hội viên hội nhà văn, nguy quá ;p
XóaLàm gì có Bia mộ đen, Khải hoàn môn! mấy cuốn kia thì có rồi!
(à mà blog spot có vụ "trả lời" này mà mình không biết nhỉ :) hay là mới có)
(hôm qua không vào được facebook, trượt mất lô sách của bạn Khương Hà, cú quá!)
XóaBia mộ đen em thấy hoài, nhưng em kg thích Remarque lắ, nên kg mua, để hôm nào em lấy giùm cho
XóaKhải hoàn môn em có bản in năm 2001, 2002 gì đấy, chị thích thì em tặng lại.
Trả lờiXóathích thích thích :)) cảm ơn em nhiều nhiều, nói chứ chị thích sách tặng lắm, không mấy thích đi mua he he
XóaĐồng cảm với chị. Em tìm mãi chả thấy bản Tuổi trẻ băn khoăn đâu cả. Còn vụ truyện ngắn để em dịch cho chị đọc nhá :))
Trả lờiXóaTuổi trẻ băn khoăn trên kệ sách nhà anh:)
XóaNgày nào chị cũng vào Du mục da vàng, ngóng truyện em dịch đấy :))
Xóa@anh Gỗ: vậy em biết ai sắp tặng em cuốn í rồi nhá ;)
Xóa@chị so: sắp ra rồi nhá, raymond carver lun :))
Dịch các truyện ngắn mới nhất thì có thể gặp vấn đề với bản quyền chị Sonata à.
Trả lờiXóaEm thì lâu nay ít gặp được truyện hay, thế mới chán.
"ít" nghĩa là vẫn có đúng không ;p thế nếu chỉ post lên blog thì có sao không nhỉ?
XóaHy vọng bạn Nina có hứng dịch in ít truyện ngắn Nga mơi mới, chị So rất ngưỡng mộ các bác nhà văn Nga và tò mò không biết dạo này các bác ấy ra sao rồi ...