Dạo này bạn Quach bận bịu nên lén bạn ấy lạm bàn về cái chữ Đoạn trường tân thanh tí.
Đề thi văn (kỳ thi tuyển lên lớp 10 của em Diu) có câu hỏi rất khủng: Nhan đề Đoạn trường tân thanh của tác phẩm thường được gọi là Truyện Kiều của Nguyễn Du có nghĩa gì ?
Như vậy em Diu thơ ngây thứ nhất phải dịch được từ tiếng Hán ra tiếng Việt cụm từ "Đoạn trường tân thanh", thực là một nỗ lực tột bực vì học sinh lớp 9 nào có được học hán tự bao giờ ! đành dịch theo kiểu đoạn là cắt, trường là dài, tân là mới, thanh là tiếng thì em ấy sẽ có : cắt dài mới tiếng !
thơ ngây như em ấy mà cũng ái ngại quá, đành xoay xở cái kiểu em ấy còn mang máng nhớ theo phim Tàu (đến đây thì đề nghị cô Tư Cà mau xem lại nhá, phim Tàu chiếu miệt mài trên TV cũng cứ là tốt của nó!) ví dụ em ấy nhớ chữ Đại ca chẳng hạn, chả ai dịch là to anh mà phải là anh nhớn! thế thì em ấy xoay ra (và đánh bóng tí ti, cũng theo phim tàu trên ti vi!) là Tiếng kêu... ưmmmm... mới. Không có can đảm bỏ chữ cắt dài vào em ấy đành ngậm ngùi mất đứt 0,5 điểm ở câu này !
Thành ra mới thứ nhất là em ấy đã chết vật, lấy đâu ra thứ hai ! mà thứ hai mới là cốt tử của câu hỏi nêu trên ! vậy thứ hai là em ấy phải dịch thế nào cho nó ăn khớp với mười lăm năm lưu lạc khổ sở của cô Kiều, khớp với tiếng kêu lâm ly bi ai của cụ Nguyễn Du, chưa kể lại còn phải nghe nó vừa, không lòng thòng ra ngoài tai , chuẩn của một cái nhan đề như chú Nhị Linh kính mến vẫn giảng giải ....
Chết thật, thế thì mẹ So năm mươi mấy tuổi đầu, vào blog xoen xoét tám văn chương thơ phú đã gần hai năm nay cũng chịu chết, không thoát được cái chữ ...ưmmmm... ấy , đừng có nói em Diu ngẫn ngờ mới được thày Rem vỡ lòng cho mươi chữ!
Nghe đâu các nhà Hán học dịch nghĩa (là dịch nghĩa thôi nhá, chưa dịch hẳn thành cái tít) là Tiếng kêu đứt ruột mới ! hu hu, thực khó mà bảo là vừa tai, chưa dám nói vừa với Truyện Kiều, vậy là chữ (đoạn) trường ở đây té ra cùng khu vực với chữ dồi trường, khó thế chứ !!!!
Trộm nghĩ sao một tác phẩm có tính quốc hồn quốc túy như Truyện Kiều mà chả có công trình nào nghiền ngẫm cho ra một cái dịch đề ứng với Đoạn trường tân thanh thật chỉnh nhỉ .... Nhẽ nào trông cậy cả vào các cháu thí sinh tầm em Diu trong cuộc thi vào lớp 10 năm nay ????
Đề thi văn (kỳ thi tuyển lên lớp 10 của em Diu) có câu hỏi rất khủng: Nhan đề Đoạn trường tân thanh của tác phẩm thường được gọi là Truyện Kiều của Nguyễn Du có nghĩa gì ?
Như vậy em Diu thơ ngây thứ nhất phải dịch được từ tiếng Hán ra tiếng Việt cụm từ "Đoạn trường tân thanh", thực là một nỗ lực tột bực vì học sinh lớp 9 nào có được học hán tự bao giờ ! đành dịch theo kiểu đoạn là cắt, trường là dài, tân là mới, thanh là tiếng thì em ấy sẽ có : cắt dài mới tiếng !
thơ ngây như em ấy mà cũng ái ngại quá, đành xoay xở cái kiểu em ấy còn mang máng nhớ theo phim Tàu (đến đây thì đề nghị cô Tư Cà mau xem lại nhá, phim Tàu chiếu miệt mài trên TV cũng cứ là tốt của nó!) ví dụ em ấy nhớ chữ Đại ca chẳng hạn, chả ai dịch là to anh mà phải là anh nhớn! thế thì em ấy xoay ra (và đánh bóng tí ti, cũng theo phim tàu trên ti vi!) là Tiếng kêu... ưmmmm... mới. Không có can đảm bỏ chữ cắt dài vào em ấy đành ngậm ngùi mất đứt 0,5 điểm ở câu này !
Thành ra mới thứ nhất là em ấy đã chết vật, lấy đâu ra thứ hai ! mà thứ hai mới là cốt tử của câu hỏi nêu trên ! vậy thứ hai là em ấy phải dịch thế nào cho nó ăn khớp với mười lăm năm lưu lạc khổ sở của cô Kiều, khớp với tiếng kêu lâm ly bi ai của cụ Nguyễn Du, chưa kể lại còn phải nghe nó vừa, không lòng thòng ra ngoài tai , chuẩn của một cái nhan đề như chú Nhị Linh kính mến vẫn giảng giải ....
Chết thật, thế thì mẹ So năm mươi mấy tuổi đầu, vào blog xoen xoét tám văn chương thơ phú đã gần hai năm nay cũng chịu chết, không thoát được cái chữ ...ưmmmm... ấy , đừng có nói em Diu ngẫn ngờ mới được thày Rem vỡ lòng cho mươi chữ!
Nghe đâu các nhà Hán học dịch nghĩa (là dịch nghĩa thôi nhá, chưa dịch hẳn thành cái tít) là Tiếng kêu đứt ruột mới ! hu hu, thực khó mà bảo là vừa tai, chưa dám nói vừa với Truyện Kiều, vậy là chữ (đoạn) trường ở đây té ra cùng khu vực với chữ dồi trường, khó thế chứ !!!!
Trộm nghĩ sao một tác phẩm có tính quốc hồn quốc túy như Truyện Kiều mà chả có công trình nào nghiền ngẫm cho ra một cái dịch đề ứng với Đoạn trường tân thanh thật chỉnh nhỉ .... Nhẽ nào trông cậy cả vào các cháu thí sinh tầm em Diu trong cuộc thi vào lớp 10 năm nay ????
Trời, thật sự là em mà đi thi vào lớp 10 như Diu thì có mà trượt thẳng cẳng. Em cứ nghĩ đoạn trường là chia cắt, còn tân thanh thì thật là không hiểu nghĩa là gì.
Trả lờiXóaChết thật, em thi chắc cũng trượt chị So ơi, trước nay em cứ tưởng Đoạn trường tân thanh là Đứt ruột ở (cửa khẩu) Tân Thanh: ông Nguyễn Du đi theo bố là Nguyễn Phi Khanh đến cửa khẩu khóc lóc giãi bày tâm can rồi quyết định đánh quả buôn lậu một chuyến ai ngờ thua lỗ, bị lái buôn Giang Đông là Từ Hải lừa một vố nặng nên ai oán tâm can viết Đoạn trường Tân Thanh.
Trả lờiXóaTrong truyện ổng cho thằng chả lừa đảo chết đứng.
:-)
haha...bắt gặp mẹ So vẫn còn cú vụ tân thanh đoạn trường nhá.
Trả lờiXóaBạn Nhị Linh giải thích bậy quá. Theo em hiểu thì: "Đoạn trường" nghĩa là "bị "cắt (túi) ở cổng trưởng", còn "tân thanh" thì theo nghiên cứu của một giáo sư (đã công bố) đó là một thể loại văn học cổ.Như vậy "đoạn trường tân thanh" có nghĩa là: một bài tân thanh về chuyện bị cắt (túi) ở cổng trường....:)) :)) :)) :))
Trả lờiXóaEm đoán rằng dạo gần đây hay xảy ra vụ cướp giật, cắt đứt túi xách, túi máy tính của chị em phụ nữ nên các thầy cô ra cái đề này để các em nữ sinh nâng cao cảnh giác ạ!
hi hi, tưởng cô Quach bận bịu hong blogging mới len lén phét lác chuyện hán tự chứ, mà cô giảng thế thật hay bỡn đấy để em Diu còn biết đường seo èn cóp ! :)) hai chú tây học trên kia chắc là mua bằng rồi :((
Trả lờiXóaHuhuhu em đi tìm hiểu để giải tỏa sự dốt nát của bản thân thì không thấy ở đâu giải thích cả, trên wiki tiếng Anh họ dịch ra từ tiếng Trung là "A New Cry From a Broken Heart". Dịch ngược lại tiếng Việt là
Trả lờiXóa- "Tiếng kêu khóc kiểu hiện đại từ trái tim gai" (lại nhớ đến em Meggie và cha Ralph hic hic)
hay là
- "Tim tan than tiếp" (tim đằng nào cũng tan tành rồi, than thở tiếp tiếng nữa đâu có chết ai)
nghe được không chị hehehe
Thế cuối cùng cái tên ĐTTT hạ hồi phân giải dịch nghĩa thế nào chị So? Em thì cứ tưởng nghĩa của tên ấy là đoạn đời dài khổ cực của một cô gái trẻ.
Trả lờiXóaĐã có ai hạ hồi phân giải gì đâu bạn Hy? Chờ mãi :((
Trả lờiXóa