Dao và bóng đèn

Báo An Ninh thế giới té ra có mục Sổ tay nhà văn, mình đọc báo hay lướt nhưng mục này hôm nay có bài viết hay ghê: Siêu thực về Hiện thực!

Thực ra mình đọc không phải vì cái tựa (nhan đề - hì hì em N.L làm chị so cứ giật mình thon thót) mà vì mình nhớ mang máng có lần đọc tờ này cũng ở góc này có mấy câu cách ngôn của ông nào người Hy lạp thì phải rất thú vị (mình đã trương ngay lên bast: cất cánh đi để cho gọn mà đi bộ !!!), thế nên một cách vô thức mình lại mò đến góc này và đọc, chả thèm nhìn tựa và tác giả, lập tức cũng được thú vị ngay !!!!

Là cái tản văn của Imant Ziedonis người Litva do Linh Vân (?) dịch từ tiếng Nga, đầu tiên tác giả kể chuyện khách đến chơi nhà ông ta hay nhẩy vào các bức tranh, loanh quanh trong đó và chủ nhà thậm chí cũng không biết họ ra lúc nào hay vẫn còn trong đó, thú vị nhất là chi tiết ông ấy không phủi bụi bám vào khung tranh để xem dấu vết các vị khách để lại , một hay hai hay có lẽ là ba ….!!!! (Siêu thực chưa !)

Sau đó là chuyện ông ta ra bưu điện, muốn gửi một “con người nhỏ bé” cho “anh” nào đó nhưng bưu điện không nhận chuyển, ông ta đề nghị trả tiền riêng cho vụ vận chuyển này thì cô bưu điện bảo “không ai trả tiền cho con người cả. Hoặc là gửi không mất tiền hoặc là không gửi ? (cái dấu hỏi này làm mình cũng đâm đánh dấu hỏi về người dịch, cái thể lọai lơ mơ này thực khó biết được người dịch sai đúng ra sao!!!) Thế là tác giả lập tức biết rằng cô bưu điện hiểu mình “từ ấy khi gặp mặt tôi chào tất cả những người phụ nữ dẫu chỉ giống cô gái đó chút chút thôi ” hi hi, thú thật đọan này mình không còn hiểu được sự gì với sự gì nữa, cái buồn cười ở đây bị mất chất mất rồi !!!!

Đọan tiếp tác giả thông báo về “thế giới đầy rẫy những mối quan hệ phức tạp và khó hiểu hết sức …” rồi luận về sự tương quan như thế này:

- Dao đang nghĩ về gì?

- Về việc cắt

- Về cái bánh mỳ…..

Nhưng cũng có thể lại là như thế này:


- Dao đang nghĩ về gì


- Về bóng đèn

- ?

- Bởi bóng đèn sáng và tròn đến thế cơ mà ….

Hay nhỉ

Đọc lọai này mỗi tuần một chuyện thì hay lắm đây (chứ nhồi nguyên cuốn như Đaghextan của tôi (Raxun Gamzatốp)-mình hơi có liên tưởng đến cuốn này- thì ngán)

Thành ra có lẽ mình sẽ dành tiền mua báo An ninh vậy, mặc dù phải ăn kèm mấy bài phóng vấn của Hồng Thanh Quang, một ông vô duyên đến kinh hòang, đọc bài ông này bao giờ cũng thấy thương hại cho người bị phỏng vấn, họ đâm ra ngớ ngẩn và khổ sở như bị anh xe ôm lục vấn ấy !!!!!!!!!!!