Chợ sách cũ

Đọc cái Well của bạn Nhị Linh (dẫn đường) tự dưng nhớ đến chợ sách cũ Đặng thị Nhu, bây giờ bị dẹp rồi. Hồi mới vào Sài gòn bạn so mê nhất khu vực này-ở quận 1, gần đường Trần Hưng Đạo ... đi học về là lạng ra đây, tha hồ bới sách, đọc thỏai mái

Chợ sách Đặng thị Nhu là một con phố nhỏ hẹp được chặn hai đầu, các sạp sách nối nhau, thò ra thụt vào với cơ man nào là sách, đủ các lọai, người bán sách ngồi chìm lỉm trong sách, thản nhiên ăn, uống, ngủ, và vô cùng dễ tính, người mua cứ việc ngồi đọc, mua thì mua không mua thì thôi. Sách thì thượng vàng hạ cám, chủ yếu là sách học tiếng Anh cấp tốc, sách dạy ghi ta cấp tốc, nấu ăn cấp tốc và cắt may .... cấp tốc (dân Sài gòn ngày xưa hình như khoái cấp tốc !) . Đặc biệt bìa sách rất sặc sỡ - khác xa sách ở Hà nội thời bấy giờ nên dân Hà nội về cứ ngấm ngầm khinh bỉ, cho là mô ve gu, nhất là bìa vẽ thì rất kinh, bao giờ cũng có các cô đầy ăm ắp, mặt to huỵnh với lông mi cong và môi quả tim đỏ rực. Sách linh tinh như thế thì bao giờ cũng bày mặt ngoàii sạp, còn sách hay thì phải chui vào trong nhà (sau lưng sạp) mà bới, người bán rất ít người có khái niệm sách hay sách dở, hỏi sách dịch thì chỉ đống sách dịch chủ yếu là sách dạy làm người (loại sách So ghét nhất), ngòai ra còn có loại dịch phóng tác (Hoàng Hải thủy, Nguyễn Hiến Lê, Hà Mai Anh .. cuốn Về với gia đình của Hector Malot Hà Mai Anh dịch bọn mình đọc cứ cười bò ra, cô bé lên mười được gọi là nàng ... rồi Jane Eyre được dịch là Kiều Giang... Kiểu phóng tác này rất lạ lẫm với dân Hà nội, thậm chí gây ác cảm đến nỗi cứ nói truyện dịch miền nam là nghĩ ngay đến dịch phóng tác, không đọc .

Nhưng nếu mò kỹ thì ra rất nhiều truyện (văn học) dịch rất nghiêm chỉnh, dịch văn hay và làm sách thì vô cùng kỹ lưỡng, cuối truyện bao giờ cũng tóm tắt từng chương, tên và địa danh phiên âm rõ ràng (hic) rất dễ đọc, ngoài ra còn có trang giới thiệu những cuốn đã dịch và sắp dịch của nhà sách (Nguồn Sáng, Sống ...) . các bạn Sài gòn cũng hướng dẫn chọn dịch giả như Mặc Đỗ, Mặc Khải, Nguyễn Ngọc Minh, Vũ Đình Lưu....) Sách văn học in trang nhã và hay minh họa bằng các họa phẩm nổi tiếng, rất đẹp (sau này mình rất thích tạp chí Văn học nước ngòai của Hội Nhà văn vì cũng hay in tranh ở bìa, với lại truyện của cuốn này hay lắm, dịch nghiêm túc hơn tủ sách địa phương ..., không biết bây giờ tạp chí này còn ra không, lâu rồi không thấy) Như vậy là sách Sài gòn cũ đẳng cấp rõ ràng, phân chia thứ hạng và chủng lọai phong phú hơn ngoài bắc, có màu thị trường hơn đứt.

Mình cứ lang thang ở đấy nhiều khi quên cả giờ học, thường đi với một bạn dân Sài gòn, hai tên có khi chỉ chia nhau một mẩu bánh mỳ kẹp ... sữa đặc ! Xem liên miên, bây giờ còn nhớ được mấy truyện đọc ở Văn hay gì đó quên rồi- những cuốn tạp chí về văn học bao giờ cũng có chủ đề chủ điểm và bản dịch chứng tỏ đẳng cấp cao, đặc biệt giọng dịch rất khác giọng dịch phẩm ngòai bắc, có vẻ khách quan hơn, "mỹ" hơn-ví dụ đọc mấy tác giả Nga như Tolstoyi, Dostoevsky giọng dịch ngòai Bắc có phần ướt át hơn ... Chỉ tội không có xiền, có mua thì cũng chỉ mua được những quyển đã nát, mất bìa (mấy cuốn của Elia Kazan mình mua tòan mất cả đọan, sau này nhà XB Hà nội in lại mới mua thay vào) thành ra mình cứ mò tìm mấy cuốn sách học tiếng anh những tập cuối, thường có dịch những truyện hay (ví dụ như English For Today quyển 6 có rất nhiều truyện hay, Hồn tôi ở tận miền sơn cước của Saroyan chẳng hạn)

Hì, cái bác Nguyễn Văn Lục kia chắc cũng chỉ định viết blog thôi !!!